Tú, usted, vos und vosotros: Du und Sie auf Spanisch richtig verwenden

Kurz gesagt: Spanisch hat für „du“ zwei Formen (tú und in manchen Regionen vos) und für „Sie“ eine (usted). Im Plural sagt Spanien vosotros für „ihr“ und ustedes für „Sie“. In ganz Lateinamerika gibt es nur ustedes, für „ihr“ und „Sie“ zugleich. Für Deutschsprachige ist das Prinzip vertraut, nur die Grenzen liegen anders: In Kolumbien hörst du usted oft auch unter Freunden und in der Familie.

Ich bin Santiago Garnica, Spanischlehrer aus Bogotá und Jurist (Universidad del Rosario). Ich spreche Deutsch (B2) und habe selbst gelernt, wann man im Deutschen duzt und wann siezt. Umgekehrt sehe ich im 1:1-Unterricht, wie Lernende aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ihre Du/Sie-Regeln eins zu eins ins Spanische übertragen und dann überrascht sind, dass in Bogotá jemand seine eigene Mutter siezt. Dieser Ratgeber ordnet die vier Formen und zeigt, welche du für dein Ziel wirklich brauchst.

Die vier Formen auf einen Blick

Form	Deutsch	Wo	Verbform (hablar)
tú	du	überall verstanden, Standard in Spanien, Mexiko, Karibik	hablas
vos	du	Argentinien, Uruguay, Paraguay, Teile Mittelamerikas, Medellín, Cali	hablás
usted	Sie (Singular)	überall	habla
vosotros	ihr	nur Spanien	habláis
ustedes	Sie (Plural); in Lateinamerika auch „ihr“	überall	hablan

Die gute Nachricht für Lernende: usted und ustedes benutzen die Verbform der dritten Person, genau wie das deutsche Sie die Form von sie (Plural) benutzt. Usted habla entspricht also Sie sprechen. Es gibt keine eigenen Endungen zu lernen.

Tú und usted: wie Du und Sie, aber nicht genau

Grundsätzlich gilt dasselbe wie im Deutschen:

• tú: Freunde, Familie, Kinder, Gleichaltrige in lockerem Umfeld.
• usted: Fremde, ältere Menschen, Behörden, Kunden, formelle Situationen.

Der Unterschied liegt in der Praxis. In Spanien wird deutlich schneller geduzt als in Deutschland, auch im Büro, im Laden und oft mit Vorgesetzten. Wer in Madrid durchgehend usted sagt, wirkt schnell distanziert. In Lateinamerika ist usted dagegen weiter verbreitet als in Spanien, und in Kolumbien hat es eine besondere Rolle.

Kolumbien: usted ist nicht nur „Sie“

In Bogotá und in vielen Teilen Kolumbiens ist usted nicht nur höflich-distanziert. Viele Menschen siezen ihre Eltern, ihre Partnerin oder ihre besten Freunde. Das klingt dann nicht kühl, sondern warm und vertraut. Gleichzeitig wird tú genauso benutzt, oft je nach Person, Stimmung und Gesprächssituation. Es gibt keine feste Regel, die alle Kolumbianerinnen und Kolumbianer teilen.

Dazu kommen regionale Formen:

• sumercé: In Bogotá und vor allem in Boyacá hörst du sumercé, ursprünglich aus su merced. Es ist respektvoll und herzlich zugleich und wird mit der Verbform von usted benutzt: ¿Sumercé qué quiere?
• vos: In Medellín und Cali ist vos unter Freunden normal: ¿Vos qué querés?

Für dich heißt das: Wenn ein Kolumbianer dich siezt, ist das kein Zeichen von Distanz. Und wenn du unsicher bist, ist usted in Kolumbien nie unhöflich.

Wann du in Spanien und Lateinamerika duzt oder siezt

Situation	Spanien	Kolumbien
Kolleginnen und Kollegen	meist tú	tú oder usted, je nach Team
Vorgesetzte	oft tú	eher usted am Anfang
Taxi, Laden, Restaurant	tú oder usted	meist usted
Ältere Menschen, Behörden	usted	usted
Freunde	tú	tú, usted oder vos
Erste E-Mail an Kunden	usted	usted

Eine praktische Strategie, die in beiden Welten funktioniert: Fang mit usted an und spiegle dein Gegenüber. Wenn jemand dich duzt, darfst du meistens zurückduzen. Wenn du fragen willst: ¿Nos tuteamos? (Wollen wir uns duzen?) oder einfach ¿Te puedo tutear?

Vosotros und ustedes: das „ihr“-Problem

Im Deutschen ist „ihr“ völlig normal. In Spanien entspricht ihm vosotros (bzw. vosotras für eine rein weibliche Gruppe): ¿Vosotros venís mañana?

In Lateinamerika gibt es vosotros im Alltag nicht. Dort sagt man immer ustedes, auch zu Kindern und Freunden: ¿Ustedes vienen mañana? Das klingt dort nicht förmlich, sondern ganz normal. Ob es „ihr“ oder „Sie“ bedeutet, entscheidet nur der Kontext.

Daran hängen weitere Formen:

	Spanien	Lateinamerika
ihr kommt	vosotros venís	ustedes vienen
euch	os: os llamo mañana	los/les: los llamo mañana
euer	vuestro: vuestra casa	su: su casa (oder la casa de ustedes)
kommt!	¡venid!	¡vengan!

Für Lernende mit lateinamerikanischem Ziel ist das eine echte Erleichterung: eine Verbform weniger, ein Pronomen weniger. Mehr zu dieser Entscheidung steht in Lateinamerikanisches Spanisch oder Spanien-Spanisch.

Vos: das andere „du“

Vos ist kein Fehler und kein Dialekt-Slang, sondern in mehreren Ländern die normale Du-Form, auch in Zeitungen und Werbung. Am bekanntesten ist der voseo in Argentinien und Uruguay. Im Präsens verändert sich die Betonung und manchmal der Stamm:

Verb	tú	vos
hablar	hablas	hablás
tener	tienes	tenés
poder	puedes	podés
ser	eres	sos
venir (Imperativ)	ven	vení

Die Pronomen bleiben teilweise gleich: Vos sabés que te quiero. Das Objektpronomen ist weiterhin te.

Musst du vos aktiv lernen? Nur, wenn du in Argentinien, Uruguay oder in Medellín und Cali lebst oder arbeitest. Verstehen solltest du es, sprechen musst du es nicht. Mit tú wirst du überall verstanden.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

• Usted mit Du-Endung: ¿Usted tienes tiempo? Richtig: ¿Usted tiene tiempo? Usted nimmt die dritte Person.
• Formen mischen: ¿Usted puede enviarme tu dirección? Wer siezt, bleibt dabei: su dirección.
• „Sie“ im Plural mit vosotros: Eine Gruppe von Geschäftspartnern in Madrid siezt man mit ustedes, nicht mit vosotros.
• Vosotros in Kolumbien: Grammatisch verstanden, klingt aber wie aus dem Lehrbuch. In Bogotá sagst du ustedes.
• Deutsche Distanz in Spanien: Wochenlanges usted mit Kollegen, die längst duzen, wirkt dort steif.

Weitere Fehler aus dem Deutschen findest du in Typische Fehler von Deutschsprachigen im Spanischen.

Im Beruf: E-Mails und Meetings

Für die erste geschäftliche E-Mail ist usted die sichere Wahl, in Spanien wie in Lateinamerika: Estimada Sra. Gómez: Le escribo para… Antwortet die andere Seite mit tú, kannst du wechseln. In Meetings mit mehreren Personen in Lateinamerika ist ustedes sowieso die einzige Pluralform. Fertige Formulierungen für beide Register stehen in Spanisch E-Mail- und Meeting-Phrasen für den Beruf.

Welche Formen solltest du zuerst lernen?

• Ziel Lateinamerika (z. B. Kolumbien, Mexiko): tú, usted, ustedes. Vosotros und vos nur passiv verstehen.
• Ziel Spanien: tú, usted, vosotros, ustedes.
• Ziel Argentinien oder Uruguay: vos, usted, ustedes.
• Noch unsicher: tú, usted, ustedes. Damit kommst du überall durch und erweiterst später.

Im 1:1-Unterricht mit mir lernst du die lateinamerikanische Variante aus Bogotá, mit tú, usted und ustedes, und ich erkläre dir, wann ein Kolumbianer welche Form wählt.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen vosotros und ustedes?

In Spanien ist vosotros die Form für „ihr“ und ustedes die Form für „Sie“ im Plural. In Lateinamerika gibt es im Alltag kein vosotros, dort bedeutet ustedes sowohl „ihr“ als auch „Sie“.

Siezt man in Kolumbien mehr als in Spanien?

Ja, deutlich. In Kolumbien benutzen viele Menschen usted auch mit Familie und Freunden, und es klingt dort oft warm statt distanziert. In Spanien wird dagegen schneller und häufiger geduzt als in Deutschland.

Muss ich vos lernen?

Nur aktiv, wenn du in Argentinien, Uruguay oder Regionen mit voseo wie Medellín lebst oder arbeitest. Verstehen solltest du es. Mit tú wirst du überall verstanden.

Welche Verbform benutzt man mit usted?

Die dritte Person Singular, wie bei él oder ella: usted habla, usted tiene, usted es. Mit ustedes entsprechend die dritte Person Plural: ustedes hablan.

Wie frage ich auf Spanisch, ob wir uns duzen?

Mit ¿Nos tuteamos? oder ¿Te puedo tutear? Häufig ergibt es sich aber von selbst: Wenn dein Gegenüber dich duzt, kannst du in der Regel zurückduzen.

Kostenlose Probestunde: das richtige Register für dein Ziel

Ob du für Kolumbien, Spanien oder den Beruf lernst: Die Wahl zwischen tú, usted und ustedes entscheidet, wie natürlich du klingst. In der kostenlosen 25-Minuten-Probestunde auf garnica.co klären wir dein Ziel und üben das Register, das du wirklich brauchst. Alles zu Unterricht und Paketen findest du auf der Startseite.

Weiterlesen: Lateinamerikanisches Spanisch oder Spanien-Spanisch? · Spanisch E-Mail- und Meeting-Phrasen · Typische Fehler im Spanischen